Un poderoso terremoto de magnitud 5,9 sacudió la región de Tokio el jueves por la noche, hiriendo a más de 30 personas, dañando tuberías de agua subterráneas y paralizando trenes y subterráneos.
Los disturbios de tráfico continuaron el viernes por la mañana, con retrasos en los trenes locales e inundaciones de pasajeros desde las estaciones.
La agencia meteorológica dijo que el epicentro del terremoto fue en la prefectura de Chiba, al este de Tokio, a una profundidad de unos 80 kilómetros. No había riesgo de tsunami.
Hizo que los edificios se balancearan y los objetos colgantes, como carteles, se balancearan violentamente. El secretario en jefe del gabinete, Hirokazu Matsuno, dijo que no había anomalías en las instalaciones de energía nuclear en la región.
La mayoría de los trenes funcionan los viernes por la mañana, pero con retrasos importantes y restricciones de entrada para evitar aglomeraciones. Había una larga cola fuera de la estación de Shinjuku en Tokio, y cientos de viajeros matutinos salían de la estación de Kawaguchi.
La Agencia de Manejo de Incendios y Desastres dijo el viernes que 32 personas resultaron heridas, tres de ellas de gravedad, en el terremoto.
250 hogares pierden energía
La policía de la prefectura de Chiba, donde 11 personas resultaron heridas, dijo que dos mujeres en lugares separados aflojaron los tobillos cuando fueron arrojadas al suelo durante el terremoto. Un tren de pasajeros se descarriló parcialmente en el este de Tokio cuando llegó a una parada de emergencia, lo que provocó la caída de tres pasajeros e hirió levemente a otros tres, dijo la agencia de gestión de desastres.
Otros resultaron heridos en las prefecturas de Kanagawa, Saitama y Gunma.
Tokyo Electric Power Holding Company dijo que alrededor de 250 hogares en el centro de Tokio estaban temporalmente sin electricidad.
East Japan Railways dijo que los trenes Shinkansen de alta velocidad que entraban y salían de Tokio se detuvieron para realizar controles de seguridad, pero luego se reanudaron.
La línea circular de Yamanote en Tokio y el metro se reiniciaron el jueves por la noche, pero con retrasos importantes. Fuera de la estación de Shinagawa de Tokio, donde los trenes locales se detuvieron temporalmente debido a un corte de energía, había una larga fila de personas que intentaban llevarse un taxi a casa.
Decenas de personas en Tokio, Kanagawa y Chiba quedaron varadas en las estaciones y algunas se refugiaron en instalaciones instaladas por los municipios locales.
Varios ascensores se detuvieron automáticamente, incluidos los del Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio, atrapando temporalmente a algunas personas.
Funcionarios de incendios y desastres dijeron que las tuberías de agua subterráneas resultaron dañadas en docenas de sitios en Tokio. En un área, el agua fluía del suelo.
El nuevo primer ministro Fumio Kishida publicó un mensaje en Twitter instando a las personas a «verificar la información más reciente y tomar medidas para proteger sus vidas». Dijo que fue el terremoto más fuerte en Tokio desde marzo de 2011.
Kishida regresó a su oficina el jueves por la noche para liderar la respuesta del gobierno.
